آنچه در قسمت های گذشته دیدیم
تکون دادنش شاید وضعش رو بدتر کنه - چی حالشو بهتر میکنه؟ -
به هوش اومدنش
من فکر میکردم تو ضعیف هستی تو بهم ثابت کردی که اشتباه میکردم
این کلید مال کمد داروهاست
تو جون اون زن رو نجات میدی
تو میگی که دان فقط میخواد گروهش رو با اتحاد حفظ کنه مگه نه؟
اگر دو نفر از پلیس ها رو این بیرون زنده گیر بندازیم
میتونیم یه معامله ی برابر بکنیم افراد اونا در قبال افراد ما
هر کسی میره خونه ی خودش
من این زن رو میشناسم بزارید بهتون کمک کنم
وایــســا
همین الان وایــســا
وایــســا
دیگه تکرار نمیکنم
اوه لعنتی
!بی پدر و مادر
ای بی پدر و مادر ، کمکم کن
بی پدر و مادر
بهم کمک کن
تو دیوونه هستی عجب بی پدر و مادر دیوونه ای هستی
فکر کنم تو...فکر کنم تو کمرم رو شکوندی
نیاز نبود اینطوری بشه
فقط باید می ایستادی
نمیتونستم من که تورو نمیشناسم
اما گمونم دارم میشناسمت
تو فقط باید می ایستادی
منو برگردون
منو برگردون به بیمارستان
من اینکارو برای دوستت انجام دادم
بعد از این کاری که کردی دیگه نمیشه
دیگه راه برگشتی نداریم باب
من میخواستم مشکل رو حل کنم
اون زنه وضعیت خوبی نداره
شما هم خیلی وقته این بیرون هستید
شما میمیرید...همتون
!خـفـه شـو بـابـا
انجمن سینمایی , تخصصی فیلم فا تقدیم میکند
:مترجم mohammad tavakol FilmFa2.asia
!خواهش میکنم
!بذارید بیام داخل
!خواهش میکنم! بزارید بیام داخل
!اونا نزدیک شدن
!کمک! اونا دارن میان
!التماس میکنم این بیرون منو رها نکنید
!التماس میکنم
!این بیرون منو رها نکنید
!کــارل! مــیشــون
!من باید میدیدمش! حالا دیگه میدونم
!بذارید تا باهاش زندگی کنم
خـــدا خواهش میکنم
صبر کن - !کـــمـــک -
!بذارید بیام داخل! خـــدا خواهش میکنم
!بهم کــمــک کنیذ! کـــمـــک
!کـــارل! مـــیـــشـــون
عقب وایسا
!التماس میکنم! کـــمـــک
!کـــمـــک
!بهم کـــمـــک کنید
!خـــدا خواهش میکنم
!بذارید بیام داخل! بذارید بیام داخل
!بهم کـــمـــک کنید
!التماس میکنم بذارید بیام داخل
!التماس میکنم - !سریع بیا داخل -
!کـــمـــک
برید عقب
بیاید بریم داخل اتاق من
من از اونجا رفتم بیرون سینه خیز برید پشت کلیسا
برید دیگه بچه رو بردارید و سریع برید
هی هی ، منتظرم بمون کارل
ارزش داره
تا شما نرفتید من نمیام
« هر کس که گوشت مرا بخورد و خون مرا نوش کند حیات پایدار دارد» « از انـــجـــیـــل یـــوحـــنـــا »
بلند شو - من دیگه نمیتونم بیشتر از این فرار کنم
ما فرار نمیکنیم
اون نمی ایستاد
این اوضاع رو عوض میکنه؟
گمونم عوض کنه
شاید هم عوض نکنه
این زنه گفت که نقشه ما جواب نمیده اون طرف که میگفت نقشه ما جواب میده مُرده
شاید بهتره توی نقشمون تجدید نظر کنیم
اینم گفتن که رئیسشون علاقه ای به اون طرف نداشت
شاید به زنه لطف کردی
بعیده که اینا با ما همکاری کنن
بیا بریم بفهمیم
لمسون مرد خوبی بود
زامبی ها بهش حمله کردن
با چشمای خودمون دیدیم
تو یه دروغگوی لعنتی و خوب هستی
هر لحظه ممکنه ما بمیریم
زامبی ها به لمسون حمله کردن داستان همینه
تو که میگفتی مبادله فکر خوبی نیست
چی شد نظرت عوض شد؟
لمسون تنها شانس ما بود
پس یا باید این کارو انجام بدید یا با تمام قدرت حمله کنید درسته؟
شما که اینو نمیخواید
اگر داری چرت و پرت بهمون میگی
...و اوضاع خراب بشه - من میدونم -
من میدونم که چه کسی خوبه و چه کسی بد
بذارید بهتون کمک کنیم
تو چی اونوقت؟
میخوای زنده بمونی؟ چقدر؟
دان میترسه جلوی ما ضعیف به چشم بیاد
فکر میکنه این به ضررش تموم میشه
خب همینطور هم هست
اگر فکر کنه شما یکی از افراد ما رو کشتید فکر میکنه با این تبادل دارید بهش نارو میزنید
پس خوبه که زامبیا لمسون رو کشتن
شپرد ، لمسون کجایید؟
میخوام از اوضاع اون تیراندازی با خبر بشم صدای منو میشنوید؟
لیکاری صدای منو میشنوی؟
کسی صدای منو میشنوه؟
لـعـنـتـی
مشکلی پیش اومده؟
اونا بعضی وقتا جوابمو نمیدن
و این منو دیوونه میکنه
صبر کن ، نه ، نه ، نه بث ، نه نذارش اونجا
بذارش اون بالا کنار نشان ها
ممنونم
این کاپیتان هانسونه ؟
کسی چیزی در موردش بهت گفته؟
فقط اینکه اون قبل تو رئیس بوده
خب یه داستان هایی درباره اش میشنوی
در مورد من
در مورد کاری که انجام دادم
اون مربی من بود
دوستمم بود
دلم براش تنگ شده
داستان ها این قسمت رو از قلم میندازن
چه اتفاقی براش افتاد؟
اونا هر سری که بیرون میرن جون خودشون رو به خطر میندازن
باید ارزشش رو داشته باشه باید اهمیت داشته باشه
اون این رو فراموش کرد
به همین خاطر اونا رو از دست داد
بث توی این شغل نیاز نیست بقیه دوستت داشته باشن
اما باید احترامشون رو جلب کنی
وگرنه زمانی از راه میرسه که کمک لازم داری اما کمک رسانی وجود نداره
بعدش چی پیش میاد؟
همه به دَرَک واصِل میشن
هانسون راهشو گم کرد
این اتفاقی بود که افتاد
تو کجا رفته بودی؟
رفتم به مدرسه
باید میدیدم
باید مطمئن میشدم
به کجا بریم؟
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
سلام
شما برگشتید
یوجین دروغ گفته بود
اون نمیتونه بیماری رو درمان کنه
واشنگتن پایان این قضیه نیست
بقیه کجا هستن؟
بث زندست اون توی یه بیمارستان در آتلانتاست
یه عده اونجا نگهش داشتن اما بقیه رفتن که اونو برگردونن
میدونیم توی کدوم بیمارستانه؟
گریدی مموریال
وای خدای من
بیاید از اینجا بریم و خواهرت رو نجات بدیم
نه پرسی بهم بگو باید ساده تر حرف بزنم؟
اینکه سوراخ آستینم رو بدوزی زیادی برات پیچیده است؟
من متاسفم ، یادم رفت - خب من یه فکری دارم -
یادت نرده دیگه
تو چی؟
بلدی با نخ و سوزن کار کنی؟ - من به کمک بث نیاز دارم *
متاسفم کلی کار داریم بیا تا بریم بث
وضعیت پرسی درست میشه
وضعیت هیچی درست نیست
میخوای بپری اون پایین؟
میخواستم که تنها باشم
تو کلید آسانسورت رو همونجا گذاشتی
خب میدونم که هیچ جایی نمیری
تو هم هیچ جایی نمیری
...تـو
تو همش به خودت میگی که باید تو زمانی که این وضعیت تموم شه هر کاری لازمه انجام بدی
اما تموم نشده
دیگه همینه
دیگه تا آخرش تو همینی و اینجا هم همینه که هست
اینجا جون تو رو نجات داد
من جونت رو نجات دادم
دو مرتبه
بقیه نمیدونن چه کاری کردی
اونا فکر میکنن که جون میخواست از من انتقام بگیره
و اینکه گورمن و جفریز در زمان و مکان اشتباهی بودن
همینطور بود - مزخرف نگو -
من شیشه ی خرد شده رو دیدم
در دفترمو بستم و قبل اینکه مشکلی پیش بیاد درستش کردم
تو قاتل یه پلیس هستی
من هرگز کسی رو نمیکُشم - اما تو اینکارو کردی -
فکر میکنی اگر بقیه متوجه بشن چی اتفاقی رخ میده؟
من ازت محافظت کردم
و ما به اون بیمار کمک کردیم
مجبور نبودم ، خودم خواستم
اما اینجا شیوه کار مشخصی داره
متوجه این نیستی؟
میخوای چیکار بُکُنی؟
نه دان خودت میخوای چه کاری انجام بدی؟
اول با اون شروع کن
اون از خدمتکارای منه تصمیمش هم با منه
باشه اما افرادت حقشونه بدونن دارن برای چه کسی کار میکنن
پس خودت میری بهشون میگی یا من برم بگم؟
تو حق نداری منو تهدید کنی
این یه تهدید نیست
اما اینا حقیقت هستن ، تو حسابی داغون شدی
بچه ها یه حرفایی میزنن اونا فکر میکنن داری روانی میشی
دوباره شبیه قضیه ی هانسون شده
الان زمانشه که یه تغییری ایجاد کنیم
اودانل
تو داری اشتباه میکنی
هیچ چیز من شبیه به هانسون نیست
من کسی بودم که کُشتمش یادت میاد؟
فقط من بودم که تونستم اونکارو انجام بدم
اسلحه ات رو بیار پایین دان
فقط کافیه که داد بزنم
منم فقط کافیه که بگم تو به من حمله کردی
بث از سر راه ما برو کنار
تو اینکارو انجام نمیدی
انتخاب دیگه ای برام نذاشتی
برو
ما با هم تازه کار بودیم
تو زن منو میشناختی
موقعی که بچه ام به دنیا اومد تو توی همین بیمارستان بودی و داشتی با من داخل پارکینگ سیگار برگ میکشیدی
حرف نزن
اون مرد دیگه از بین رفته
ما باید از مردم محافظت کنیم
باید به اونا کمک کنیم
اما یه نگاه به خودت بکن
اون پیرمرد رو کُتک میزنی
با دوستات به اون دختر بدبخت که بهش تجاوز شده بود میخندی
تو الان همچین آدمی هستی؟ - پس خودت کدوم خری هستی؟ -
من کسی هستم که دیگه نمیذاره از این اتفاقا بیوفته
قضیه این نیست
قضیه اینه که میخوای داشته هات رو نگه داری
من چی دارم؟
تو همچین آدمی نیستی
بعد از قضیه هانسون تو فرق کردی
فکر میکنی از ما بهتری؟
!تو دخالت نکن عوضی
!بـــث
ممنونم ازت
گریه کردن اشکالی نداره
من دیگه گریه نمیکنم
من میکنم
فقط نمیذارم که بقیه ببینن
این مشورب مال خودمه
شرطی نداره
حالا میدونم چرا هوای منو داشتی
تو از من محافظت نمیکردی
داشتی از خودت محافظت میکردی
که اینطور
گـورمـن ، جـفـریـز ، اودانـل
اونا برات مشکل ایجاد کرده بودن
و الان دیگه نیستن
تو هم لازم نبود دستت رو به خون اونا آلوده کنی
روش کار اینجا به این صورته
همه از آدما سوء استفاده میکنن تا به خواسته هاشون دست پیدا کنن
شما نیاز نیست چیزی در خاطرتون بمونه
واسه قضیه ادواردز و ترویت این اتفاق افتاد؟
اون ازت سوء استفاده کرد؟
من از اینجا میرم
درست مثل نوآه
اون برمیگرده اینجا
اون داره میره خونه - اونا همیشه بر میگردن اینجا -
هیچوقت زیاد دور نمیشن از اینجا چون نمیتونن
...اما واقعا
خودشون دوست ندارن که از اینجا برن
اون داره میره خونه
موقعی که جوان بودم شبیه تو بودم
هیچکسی نمیتونست بهم چیزی بگه
من احـمـق نیستم
تو این زن رو میشناسی
و یه طوری شما دو نفر سر از اینجا در آوردید
شاید این یه مفهومی داره
بث تو میتونی بخشی از این قضیه باشی
هر دو نفرتون میتونید
این کار مهمی هست
شاید مهمترین کار زندگیته
...و کاری که اونجا انجام دادی
گورمن و اودانل به آدما آسیب میزدن
وقتی اونا مُردن دنیا هیچی رو از دست نداد
و تو اشتباه فکر میکنی
من ازت سوء استفاده نکردم
و من اینو یادم میمونه
داری خودت رو اذیت میکنی
اینکارو نکن
من احمق بودم
داخل کلیسا
اون کسی رو که کُشتی
اسمش مارتین بود
ما اونو گیر انداخته بودیم
من و کارول
نزدیک ترمینوس
بعدش کارول اومد دنبال شما و اونجا من و مارتین تنها موندیم
من گفتم که اونو کُشتم
میتونستم اینکارو انجام بدم
...شاید باید اینکارو انجام میدادم اما
اینکارو نکردم
همش دارم بهش فکر میکنم
یادمه موقعی که بچه بودیم
تو همه جا دنبال من میومدی
و هر کاری که میکردم رو تقلید میکردی
اتفاقی که برای جفتمون افتاده
شاید برای اینه که هنوز مثل گذشته هستیم
درست همون آدمایی که اون زمان بودیم
و شاید این خوب باشه
تو همون آدم قبلی هستی
و اینم خوبه
من فکر نکنم بتونم مثل گذشته باشم
دیگه نمیشه مثل گذشته بود
دیگه نمیشه
اونا دارن به سمت محل مورد نظر میان
باشه
متوجه شدم
افسر فرانکو ، افسر مک گینلی
من ریک گرایمز هستم
من معاون کلانتریِ بخش کینگ بودم
اومدم اینجا که یه پیشنهاد بدم
اسلحه ات رو بذاری روی زمین
باشه مشکلی نیست
پیشنهادت چیه؟
شما دو نفر از افراد منو دارید منم دو نفر از افراد شما رو دارم
میخوایم یه مبادله انجام بدیم
بعدش هم میریم سر زندگی خودمون کسی هم آسیب نمیبینه
کیا؟
افسر شپرد و افسر لیکاری در ازای بــث و کــارول
شما دیروز بعد از اینکه افرادتون یه زن رو با ماشین زدن به بیمارستان منتقلش کردین
نوآه همراه شماست؟ اون این چیزا رو بهتون گفته؟
آره درسته اون همراه ماست
افسر لمسون چی؟
قبل از اینکه برسیم زامبی ها بهش حمله کردن
افرادت کجا هستن؟
همین اطراف هستن
به رئیستون بیسیم بزنید ، من منتظر میمونم
اسلحه هاتون رو غلاف کنید
شما هم همینطور
آسیبی به اونا نرسیده
پس لمسون کجاست؟
زامبی ها کُشتنش
با چشمای خودمون اینو دیدیم
اوه
متاسفم که دارم اینو میشنوم
اون یکی از آدمای خوب بود
یکی از افرادت تو در قبال یکی از افراد من
باشه
راه بیوفت
خوشحالم که تونستیم این قضیه رو حل کنیم
منم همینطور
حالا فقط نوآه رو لازم دارم
بعدش شما میتونید برید
این جزء معامله ما نبود
نوآه از کارکنان من بود
بــث جای اون رو گرفت و الان دارم از دست میدمش پس نوآه رو لازم دارم
...خانم خواهش میکنم - !شـپـرد -
افسرهای من برای پیدا کردن نوآه جونشون رو به خطر انداختن
یه نفرشون مُرد
نه اون اینجا نمیمونه
اون یکی از افراد منه شما ادعایی روی اون ندارید
پسره میخواد بره خونه اش پس تو هم ادعایی روی اون نداری
خب پس معامله ی ما بهم خورد
معامله تموم شده
اشکالی نداره - نه ، نه -
من باید اینکارو انجام بدم
خیلی هم اشکال داره
قضیه حل شد
!صبر کن
چیزی نیست
میدونستم دوباره برمیگردی
الان دیگه متوجه شدم
نمیخواستم بهش شلیک کنم
!نــه! تـیـرانـدازی نـکـنـیـد
همه چی تموم شد
ما ربطی به اون نداریم
دست نگه دارید
شما میتونید اینجا بمونید
ما اینجا داریم زنده میمونیم
از اون بیرون که بهتره
نـــه
هر کسی هم که بخواد از اینجا بره رو با خودم میبرم
اگر میخواید با ما بیاید
همین الان بیاید جلو
« پــــایــــان نــــیــــم فــــصــــل پــــنــــجــــم » « زمــان پــخــش قــســمــت نــهــم دوشــنــبــه بــیــســتــم بــهــمــن »
:مترجم mohammad tavakol
انجمن سینمایی , تخصصی فیلم فا FilmFa2.asia